söndag, januari 13, 2019

Det finns en sista gång för allt, så ta vara på tiden med barnen

Foto: Pixabay
Det är något alldeles speciellt med att få barn och det går så fort. Den där känslan när de är små och man aldrig vill släppa dem utom synhåll, utan bara ha dem nära, nära. Kanske kände jag tidigt att #livetgårinteirepris och nog visste jag att de en dag skulle flyga ur boet, men inte att det skulle gå så fort. Och tänk att det är så att det finns en sista gång för allt. En sista gång de smyger över i sängen efter en mardröm för att få trygghet. En sista gång de sitter i knäet, håller handen och tittar beundrade på dig och säger: "min mamma eller min pappa". Det finns en sista gång för allt - så ta vara på tiden med barnen.

En liten text från tidningen Femina:

"Det finns en sista gång för allt.

Det kommer en tid när du kommer att mata ditt barn för allra sista gången.
En tid när de kommer somna på dig efter en lång dag,
och det blir sista gången du någonsin håller ditt sovande barn.

En dag kommer du att bära dem på höften och sätta ner dem,
och aldrig lyfta upp dem på det sättet igen.

Du kommer tvätta håret i badet en kväll,
och från den dagen och framåt vill de bara bada ensamma.

De kommer att hålla handen för att korsa vägen,
och sedan aldrig sträcka sig efter din hand igen.

De kommer smyga in i ditt rum vid midnatt för att kramas,
och det blir sista natten någonsin du vaknar av detta.

En eftermiddag kommer du att sjunga "hjulen på bussen"
och göra alla övningar till,
sedan sjunger du aldrig den sången igen.

De kommer att pussa dig hej då vid skolan.
och nästa dag kommer de att be att få gå till skolan själva.

Du kommer att läsa en sista god natt-saga,
och tvätta ditt sista smutsiga ansikte.
De kommer att springa till dig med utsträckta armar och bli upplyfta,
för den allra sista gången.
Och saken är den att du kommer inte ens veta att det är sista gången.

Tills det inte blir några mer tillfällen. Och även då kommer det ta ett tag att inse.
Så medan du lever i dessa stunder,
kom ihåg att det finns bara ett antal tillfällen,
och när de är borta, kommer du längta efter ytterligare en enda gång.

En sista gång." (Översättning: Madeleine Lidman)

Till dig som vill använda min svenska översättning av texten: Kom ihåg att ange källa till texten och kopiera in länken till bloggen. Det är INTE tillåtet att bara ta texten och dela vidare. Det är jag som översatt den och att bara dela texten utan att ange källa är olagligt.

Madeleine Lidman
Hemmaföräldrars nätverk

Inga kommentarer: